Dekodierungstechnik zum Fremdsprachenlernen nach Vera F. Birkenbihl
Der Englisch-Lehrer kommentiert deine Texte stets mit Mind the word order! und meint damit, dass dein Englisch zu
deutsch klingt?
Löse dich aus den Satzstrukturen deiner Muttersprache und versuche es mit dem Dekodieren, einer Methode, die mit herkömmlicher Grammatik nichts zu tun hat.
Nimm einen Text - für musikalisch-rhythmische Lerntypen muss ein fröhliches Liedchen her - und übersetze es wortwörtlich ins Deutsche.
So erfasst du intuitiv, wie die Fremdsprache mit all ihren Satzbauregeln und Eigenheiten tickt.
Wichtig ist, dass der Text einfach ist, sonst wirfst du womöglich gleich das Handtuch, weil du zu viele Wörter nachschlagen musst.
Die Technik solltest du so lange anwenden, bis du das sichere Gefühl hast: I got it!
Dekodieren wir also den aktuellen Ohrwurm DON'T WORRY - die ersten Verse...:
Oh we can own the night
Oh wir können besitzen die Nacht
Don't worry about a thing (3x)
Tu nicht sorgen über ein Ding
I know we'll be alright
Ich weiß wir werden sein in Ordnung
Don't worry about a thing (3x)
Tu nicht sorgen über ein Ding
Verse 1:
I'll take you to the future
Ich werde nehmen dich zu der Zukunft
forget about the past
vergiss über die Vergangenheit
you can keep all of your secrets
du kannst behalten alle von deinen Geheimnissen
I swear that I won't ask
ich schwöre dass ich werde nicht fragen
Let go of all your troubles
lass gehen von all deinen Schwierigkeiten
I don't care where you 've been
ich tu nicht kümmern wo du hast gewesen
the only thing that matters now
das einzige Ding das zählt jetzt
is where the night will end.
ist wo die Nacht wird enden.
them bright big lights are shining on us
ihnen helle große Lichter sind scheinend auf uns
that beat so tight it makes you wanna
jener Schlag so fest es macht dich wollen
get up get down
gelangen hinauf gelangen hinunter
like there's no tomorrow (3x)
wie da ist kein morgen
...
So, und jetzt das Lied mitsingen, so oft es geht, damit die word order übers limbische System direkt ins Langzeitgedächtnis rauscht!
Viel Spaß!
Kommentar schreiben